1
00:01:12,470 --> 00:01:14,470
-Hi guys.

2
00:01:18,740 --> 00:01:21,000
ดูเหมือนว่าคุณกำลังหลอกผู้คุมวิญญาณอยู่

3
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
- Peter!

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ไม่ใช่ตอนนี้

5
00:01:33,470 --> 00:01:37,000
-So, any news? Sirius?

6
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
-They caught Mclaughlin. มัลฟอยสังหารเขาอย่างเลือดเย็น!

7
00:01:42,020 --> 00:01:45,100
-ลิลลี่ได้รับข่าวเกี่ยวกับเลสแตรงจ์ She'll be here soon.

8
00:01:45,140 --> 00:01:47,540
-Oh good! That's good right?

9
00:01:47,540 --> 00:01:50,100
ฉันหมายถึงดีสำหรับเรา แต่ไม่ใช่สำหรับเลสแตรงจ์แน่นอน

10
00:01:50,400 --> 00:01:52,100
-Yes, good for us!

11
00:01:52,100 --> 00:01:54,840
หากเราติดตามตำแหน่งของเธอได้ เราก็จะส่งหน่วยลงไปจับกุมเธอได้!

12
00:01:54,840 --> 00:01:57,160
-I must be on that team!

13
00:01:57,160 --> 00:02:00,880
รู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหนแล้วที่จะได้เห็นจิ๋มผอมเพรียวและเห็นความยุติธรรม?

14
00:02:01,300 --> 00:02:03,840
การจับกุมของเธอจะทำให้ความตายสั่นคลอนครั้งใหญ่

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,560
-  What's this?

16
00:02:06,820 --> 00:02:09,220
-Yeah, about that.

17
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
นั่นสำหรับมูนี่ จากดัมเบิลดอร์

18
00:02:13,660 --> 00:02:16,940
-No bloody way! No, not gonna happen

19
00:02:16,940 --> 00:02:18,440
-อะไรจะไม่เกิดขึ้น?

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Let me see that

21
00:02:22,700 --> 00:02:27,760
“รีมัสที่รัก ฉันขอถามคุณมากเกินไปอีกครั้ง”

22
00:02:28,480 --> 00:02:35,380
"หลังจากการค้นหาอย่างละเอียด ฉันได้ค้นพบที่ซ่อนลับของกลุ่มเฟนเรียร์ เกรย์แบ็ก"

23
00:02:35,700 --> 00:02:42,600
“เป็นเรื่องสำคัญที่สุดที่พวกเขาจะต้องได้รับแจ้งถึงทางเลือกต่างๆ ของพวกเขา เนื่องจากโวลเดอมอร์ตเคยอยู่ตรงนั้นก่อนเราอย่างแน่นอน”

24
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
*เบลอ* -อะไรทำให้ดัมเบิลดอร์คิดว่าพวกประหลาดพวกนั้นจะสนใจ

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,300
*เบลอ* -อะไรทำให้ดัมเบิลดอร์คิดว่าพวกประหลาดพวกนั้นจะสนใจ

26
00:02:46,300 --> 00:02:50,880
อย่างอื่นนอกจากฉีกเด็กๆ เป็นชิ้นๆ ในถ้ำเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเชื้อรา!

27
00:02:51,460 --> 00:02:53,500
-โวลเดอมอร์ตยังคงสร้างกองทัพ

28
00:02:53,700 --> 00:02:58,000
และในฐานะสมาชิกของออร์เดอร์ก็เป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดยั้งเขาไม่ให้มีผู้ติดตามเพิ่มขึ้น!

29
00:02:58,300 --> 00:03:02,400
แล้วสิ่งที่ดัมเบิลดอร์พูดเกี่ยวกับมนุษย์หมาป่าที่ไว้วางใจเฉพาะเผ่าพันธุ์ของตัวเองล่ะ?

30
00:03:02,660 --> 00:03:05,380
คนเดียวเท่านั้นที่จะสามารถโน้มน้าวใจพวกเขาได้

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,260
คือมูนนี่

32
00:03:10,020 --> 00:03:11,740
-คุณคิดอย่างไรปีเตอร์?

33
00:03:11,740 --> 00:03:12,880
- เอาละ

34
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
เจมส์พูดถูกนะคุณว่ามั้ย?

35
00:03:15,600 --> 00:03:17,820
ฉันหมายความว่าคุณอาจตายได้

36
00:03:17,820 --> 00:03:18,880
-อย่างแน่นอน!

37
00:03:19,200 --> 00:03:21,040
คุณมีมากเกินไปในจานแล้ว

38
00:03:21,100 --> 00:03:21,860
เราทุกคนมี!

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,940
และฉันไม่ต้องการเห็นคุณเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น!

40
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
ฉันจะไม่!

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
- นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเจมส์

42
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
-คุณกำลังพยายามบอกฉันอย่างจริงจัง

43
00:03:31,580 --> 00:03:35,280
ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นจะไม่ฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในวินาทีที่มันได้กลิ่นของคุณ!

44
00:03:35,440 --> 00:03:36,480
- โปรดฟังเจมส์ด้วย

45
00:03:36,480 --> 00:03:36,980
-เจมส์ เอาน่า...

46
00:03:37,100 --> 00:03:39,060
- ไม่เป็นไร!

47
00:03:39,070 --> 00:03:41,070
เขาไม่ไปไหน!

48
00:03:41,140 --> 00:03:43,100
พวกมันเป็นสัตว์ร้าย!

49
00:03:43,460 --> 00:03:47,180
-แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,040
-รีมัส ฉันขอโทษ

51
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น-

52
00:04:36,900 --> 00:04:39,760
-Who are you and how did you find this place?

53
00:04:39,760 --> 00:04:41,220
-I was sent to talk to Greyback.

54
00:04:41,220 --> 00:04:42,200
- โดยใคร?

55
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
-ดัมเบิล...ดอร์

56
00:05:09,060 --> 00:05:10,920
-You speak when spoken to!

57
00:05:11,200 --> 00:05:12,900
and there's more where that came from!

58
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
Found this one lurking in the woods, Greyback.

59
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
-ฉันชื่อเรม-

60
00:05:39,020 --> 00:05:44,340
-Let me guess, a lost pup come to join his pack?

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
-อันที่จริงฉันมี-

62
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
- ฉันรู้จักกลิ่นของคุณ!

63
00:05:51,070 --> 00:05:54,210
You're that Lupin boy, are you not?

64
00:05:54,900 --> 00:05:56,480
-How do you know my name?

65
00:05:56,480 --> 00:06:03,000
- ฉันจะเป็นผู้นำแบบไหนถ้าฉันไม่รู้จักชื่อของมนุษย์หมาป่าที่โดดเด่นที่สุด

66
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
ตำแหน่งของดัมเบิลดอร์

67
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
หรือฉันควรจะพูดคนเดียว?

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
-ฉันได้รับคำแนะนำที่ชัดเจนจากอัลบ์แล้ว-

69
00:06:14,720 --> 00:06:17,140
-คุณพูดเมื่อ...

70
00:06:20,620 --> 00:06:23,520
-ดัมเบิลดอร์อยากเสนอคุณและแพ็คของคุณมากกว่านี้

71
00:06:24,340 --> 00:06:25,840
สภาพความเป็นอยู่อารยะธรรม

72
00:06:25,840 --> 00:06:29,060
หลังคาศีรษะและอาหารเพียงพอสำหรับพวกคุณทุกคน!

73
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
-อารยะ

74
00:06:35,320 --> 00:06:41,560
-แต่ถ้าเขาจะไป พวกเราทุกคนก็จะไปกับเขาด้วย พวกเราทุกคน!

75
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
- เพื่อนๆ ฉันเข้าใจแล้ว!

76
00:06:45,840 --> 00:06:47,220
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
รีมัสอยู่ที่ไหน?

78
00:06:50,760 --> 00:06:53,660
-ใช่เจมส์. รีมัสอยู่ไหน?

79
00:07:05,180 --> 00:07:13,580
-บอกหน่อยสิ ลูปิน ทำไมอัลบัส ดัมเบิลดอร์ถึงยอมมอบข้อเสนออันเอื้อเฟื้อนี้ให้กับเรา?

80
00:07:15,100 --> 00:07:19,300
- จะมีการมอบที่อยู่อาศัยใหม่ รวมถึงอาหารที่เหมาะสมให้กับคุณและกระเป๋าของคุณ

81
00:07:20,260 --> 00:07:23,440
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณจะต้องไม่เข้าร่วมบริการของโวลเดอมอร์ต

82
00:07:23,440 --> 00:07:26,420
-คุณกล้าพูดชื่อเขาเหรอ ลูปิน?

83
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
ช่างกล้า!

84
00:07:28,720 --> 00:07:29,810
-กลัวแค่ชื่อ-

85
00:07:29,810 --> 00:07:32,520
-คุณพูดถึงความกลัวราวกับว่าคุณรู้!

86
00:07:32,520 --> 00:07:35,820
เราไม่ได้ถูกซ่อนอยู่ที่นี่ตามใจเธอเอง ลูปิน

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,660
ความกลัวทำให้เราอยู่ที่นี่

88
00:07:37,940 --> 00:07:39,940
พวกเขาวางเราไว้ที่นี่

89
00:07:40,700 --> 00:07:45,520
-James Fleamont Potter คุณทำพังและขอโทษในกรณีนี้!

90
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
- เขาไปแล้ว!

91
00:07:58,080 --> 00:08:00,020
-มองไปรอบๆ ตัวคุณ เกรย์แบ็ค!

92
00:08:00,020 --> 00:08:01,400
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่มีค่าสำหรับใครเลย

93
00:08:01,420 --> 00:08:03,420
Werewolf or otherwise!

94
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

95
00:08:08,460 --> 00:08:10,700
Make the right choice

96
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
for you, and your pack!

97
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
- คุณได้ยินเด็กคนนี้ไหม?

98
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
"Join him" he says.

99
00:08:21,220 --> 00:08:22,960
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

100
00:08:23,620 --> 00:08:26,560
และเราจะสร้างหมาป่าที่เหมาะสมจากคุณ

101
00:08:29,620 --> 00:08:33,860
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าการปล่อยสัตว์ร้ายภายในนั้นเป็นอย่างไร?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,840
เพื่อนมนุษย์ของคุณจะไม่มีวันเข้าใจลูปิน

103
00:08:38,740 --> 00:08:40,520
แต่เราทำ.

104
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเด็กน้อย!

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,820
คุณเป็นของฉัน

106
00:09:31,740 --> 00:09:36,620
เจ้าแห่งความมืดจะให้เราให้อาหารและล่าเหยื่อของเรา

107
00:09:36,620 --> 00:09:38,620
ในแบบที่เราปรารถนา

108
00:09:39,800 --> 00:09:43,980
พันธกิจของคุณจะโยนพวกเราทุกคนไปหาผู้คุมวิญญาณ

109
00:09:45,260 --> 00:09:47,760
-เมื่อคุณทำร้ายเด็ก

110
00:09:47,980 --> 00:09:50,380
เช่นเดียวกับสัตว์

111
00:09:51,060 --> 00:09:52,880
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสัตว์!

112
00:10:06,420 --> 00:10:07,940
-ฟลิปเพนโด้!

113
00:10:22,900 --> 00:10:26,620
ไม่กล้าแม้แต่จะกล้าฆ่าฉันเหรอ ลูปิน?

114
00:10:26,620 --> 00:10:27,940
คุณไม่ใช่หมาป่า

115
00:10:27,940 --> 00:10:30,240
คุณเป็นสุนัขที่เชื่อฟัง!

116
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
ดูฉันสิ ลูปิน!

117
00:10:36,820 --> 00:10:39,120
ฉันทำให้คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น

118
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
และคุณเรียกมันว่าคำสาปเหรอ?

119
00:10:42,060 --> 00:10:44,420
ฉันพูดว่า "กอดมัน"

120
00:10:54,100 --> 00:10:56,440
- ทางนี้!

121
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
-แอคซิลัส!

122
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
ครูซิโอ!

123
00:11:10,860 --> 00:11:12,200
-ออปปุญโญ่!

124
00:11:13,380 --> 00:11:14,060
-คอนฟรินโก้!

125
00:11:14,060 --> 00:11:16,060
-ปอร์เตโก! เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

126
00:11:24,600 --> 00:11:26,340
-สตูเปฟี!

127
00:11:32,680 --> 00:11:33,620
-ไม่กักขัง!

128
00:11:36,820 --> 00:11:37,320
อิมโมบูลัส!

129
00:11:37,740 --> 00:11:38,600
- เยี่ยมมากเจมส์!

130
00:11:38,740 --> 00:11:39,900
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

131
00:11:46,820 --> 00:11:48,540
-อย่ากล้าตายนะมูนนี่!

132
00:11:48,540 --> 00:11:49,600
-เคลื่อนไหว.

133
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
เจมส์!

134
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
-*เบลอ* คือ..เขาจะสบายดีไหม?

135
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
-หุบปากไปเลยปีเตอร์!

136
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
-เจมส์...

137
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
- ฉันขอโทษเพื่อน

138
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
-ฉันขอโทษ.

139
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
คุณพูดถูก

140
00:12:43,380 --> 00:12:45,700
- ไม่ ฉันผิด

141
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
- เฮ้เพื่อน มันไม่สำคัญหรอก

142
00:12:48,880 --> 00:12:51,380
สิ่งเดียวที่ทำคือคุณยังคงหายใจอยู่

143
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
-เกรย์แบ็คเหรอ?

144
00:12:58,860 --> 00:13:00,540
- เขาวิ่งออกไป.

145
00:13:00,540 --> 00:13:02,660
เราต้องแน่ใจว่าคุณสบายดี

146
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
-ไม่! รีมัส

147
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
จะทำให้แผลเป็นแย่ลง

148
00:13:09,300 --> 00:13:11,080
คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับคู่ครองคนนั้น

149
00:13:11,200 --> 00:13:14,820
เพราะเมื่อสิ้นสุดสงครามนี้ พวกเราทุกคนย่อมมีบาดแผลจากการต่อสู้

150
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
แต่พวกเขาจะคุ้มค่า